ایران مراسم نیوز: همایش ملی پژوهشهای ترجمه‌ای قرآن و عترت در تاریخ 22 آبان 1398 توسط دانشگاه آزاد اسلامی واحد تبریز و تحت حمایت سیویلیکا در شهر تبریز برگزار خواهد شد.
به گزارش خبرنگار پایگاه خبری-تحلیلی ایران مراسم نیوز،با توجه به اینکه این همایش به صورت رسمی برگزار می گردد، کلیه مقالات این کنفرانس در پایگاه سیویلیکا و نیز کنسرسیوم محتوای ملی نمایه خواهد شد و شما می توانید با اطمینان کامل، مقالات خود را در این همایش ارائه نموده و از امتیازات علمی ارائه مقاله کنفرانس با دریافت گواهی کنفرانس استفاده نمایید.
محورهای همایش:
چالش های ترجمه قرآن کریم در سطوح مختلف زبان شناختی (واژگانی، صرفی ، نحوی و بلاغی ) به زبانهای دیگر
بررسی ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری قرآن کریم از نظر زبان شناسی و علوم دیگر
رویکردهای بین رشته ای در ترجمه قرآن کریم و سایر متون دینی و مذهبی ( نهج البلاغه، صحیفه سجادیه و …)
روشها و مدلهای علمی نقد و ارزشیابی پیشرفته ترجمه قرآن کریم و متون دینی و مذهبی
ترجمه اسامی خاص، آرایه های ادبی معنوی، آرایه های ادبی لفظی، واژگان چندمعنایی، و… در قرآن کریم و سایر متون دینی و مذهبی
پارادایم های رایج ترجمه و ترجمه قرآن و متون مذهبی و دینی
تفاوتهای ترجمه قرآن با متون ادبی ، دینی و مذهبی غیرقرآنی
مضامین مشترک در ترجمه های قرآن و سایر کتب آسمانی
بینامتنیت و مضامین بینامتنی درترجمه قرآن، کتب آسمانی و سایر متون دینی و مذهبی
ترجمه ماشینی ، حافظه های ماشینی، هوش مصنوعی و بحث ترجمه قرآن و متون دینی و مذهبی
بررسی ترجمه اصطلاحات قرآنی با تکیه بر ساختارهای زبانی آن
گرته برداری در ترجمه قرآن کریم
بررسی تطور ترجمه قرآن کریم
معادل یابی واژگانی، خلا واژگانی و مشکلات معادل سازی ترجمه ای برای کلمات قرآنی و متون دینی و مذهبی
ترادف و هم معنایی در ترجمه قرآن کریم و متون دینی و مذهبی
ترجمه پژوهی در قرآن کریم
سایر موضوعات پژوهشی مرتبط در حوزه پژوهشهای ترجمه ای قرآن و عترت