ایران مراسم نیوز: نشست همایش " زنان در ادبیات معاصر ترکیه " در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد.
به گزارش پایگاه خبری-تحلیلی ایران مراسم نیوز، در ابتدای این نشست، علی‌اصغر محمدخانی، معاون فرهنگی شهر کتاب، ضمن اشاره‌ای به پیشینه برنامه و همکاری‌های فرهنگی برای برگزاری این نشست، سخنان خود را با پرسش از میزان شناخت متقابل مردم ایران و ترکیه آغاز کرد و گفت: بیشتر آثاری که از ترکیه می‌شناسیم، داستان و رمان‌اند. ما کمتر با تاریخ فکر یا شاعران زن ترکیه آشناییم. اگر تاریخ فکر ترکیه را بنگرید، دوره‌ی تنظیمات آنها هم‌زمان با دوره‌ی مشروطیت ما است. در تقسیم‌بندی ادبیات ترکیه، در دوره تنظیمات مضامین و سبک‌های مختلفی از غرب وارد این کشور می‌شود و آثار ادبی را دگرگون می‌کند.
وی افزود: زنان داستان‌نویس ترک افزون بر آنکه همچون مهتاب مسائل خودشان را در نقش سوژه بازتاب دادند، خودشان هم ابژه شدند و همچون آفتاب عمل کردند؛ یعنی با روایت کردن آنچه زنان ذهنی یا عینی با آن درگیر بودند، تغییراتی را در جامعه‌شان رقم زدند.
محمدخانی گفت: آمار آثار ترجمه‌شده از ادبیات ترکیه به زبان فارسی در یک سال اخیر حاکی از آن است که 70 عنوان کتاب چاپ اول و 90 عنوان چاپ مجدد مجموعاً 163 بار چاپ شده‌اند.
مریم حسینی، دبیر همایش زنان در ادبیات معاصر ترکیه، با ارائه گزارش مختصری از این همایش، گفت: در تاریخ معاصر کشورهای جهان سومی نکاتی مشترک وجود دارد. شباهت وضعیت فرهنگی، اجتماعی و سیاسی این سرزمین‌ها منجر به آفرینش آثار ادبی مشابه می‌شود. هنگامی که برای اولین بار رمان لطیفه تکین را می‌خواندم شباهت‌ها و مسائل مشترکی در میان زنان رمان‌نویس ایرانی و ترک یافتم. گفتنی است، مکتب ادبی رئالیسم جادویی که این زنان نویسنده پیرو آن هستند، به این شباهت‌ها دامن می‌زند.
حسینی افزود: چرایی و چگونگی جذب شدن این زنان نویسنده و همچنین جریان‌های ادبیات اقلیت به این مکتب و استفاده از آن برای مقابله با فضای مردسالار، استعماری و نژادپرستانه برای من سؤال‌برانگیز بود. در این آثار معمولاً مساله تقابل سنت و مدرنتیه و مواجهه بدون آمادگی و اجباری مردم با مدرنیته مشترک است.
همچنین در این نشست، سوال گونبال بوزکورت، دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تهران و مژگان دولت‌آبادی، مترجم در مورد نقش زنان و موفقیت‌های آنان در ادبیات معاصر ترکیه سخنرانی کردند.